Redacción

VICTORIANO COLODRÓN. «Prevaricador del buen lenguaje, que Dios te confunda». Así le dice en una ocasión don Quijote a Sancho Panza, y el episodio tiene su miga, sobre todo para quienes, siendo aficionados a las cosas de la lengua, vivimos en Majadahonda y pensamos que esta ciudad española debería hermanarse con la villa colombiana de Tunja. Me explico. Segunda parte del Quijote, capítulo diecinueve. El ingenioso caballero reprueba una vez más a Sancho Panza por su forma de hablar: «Fiscal has de decir […]; que no friscal, prevaricador del buen lenguaje, que Dios te confunda». A lo que Sancho se defiende y le pide a su señor que no le riña, «pues sabe que no me he criado en la corte», le dice, «ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado o quito alguna letra a mis vocablos». Y agrega: «Sí, que ¡válgame Dios! No hay para qué obligar al sayagués a que hable como el toledano, y toledanos puede haber que no las corten en el aire en esto del hablar polido». Lo de Majadahonda viene ahora. Cuando tercia en la conversación, para apoyar a Sancho, uno de los estudiantes que caballero y escudero acaban de encontrar en el camino: «Así es», confirma, «porque no pueden hablar tan bien los que se crían en las Tenerías y en Zocodover como los que se pasean casi todo el día por el claustro de la Iglesia Mayor, y todos son toledanos». Y concluye: «El lenguaje puro, el propio, el elegante y claro, está en los discretos cortesanos, aunque hayan nacido en Majalahonda…».

Leer más