Gobierno y Oposición de Majadahonda se acusan mutuamente de tener “más cara que espalda”

F. UTRERA. Hasta media docena de veces se pronunció la frase: «tienes más cara que espalda» en el último pleno del Ayuntamiento de Majadahonda correspondiente al mes de marzo. Los derechos de autor corresponden al concejal de Hacienda, Ángel Alonso (PP), que obsequió a sus adversarios con esta calificación, aunque ahorró a los castos oídos la popular palabra que define al que que habla u obra con descaro porque «ya saben todos como se llaman«. Lo cierto es que hizo fortuna porque los demás portavoces la adoptaron, y así los debates sobre las altas facturas del agua municipal, el convenio con el At. Madrid por el uso del Cerro del Espino o los pleitos judiciales estuvieron salpicados por esta frase hecha que posee el español y que en las demás lenguas europeas se vuelven locos para traducir.

En inglés se usa «to be a cheeky devil» (ser endemoniadamente descarado, indiscreto o malicioso); en francés es «toupet» (desfachatez, morro, caradura) o en alemán «unverschämt» (impertinente, desvergonzado). Sea lo que fuere, Mercedes Pedreira («más cara que espalda la tiene el Gobierno porque la Oposición a veces comulga con ruedas de molino») y Zacarías Martínez-Maíllo, que no quiso repetir el modismo pero que para no hacerlo le replicó recetándole a Alonso los cereales de fibra All Bran porque «favorecen el tracto respiratorio e intestinal» y al parecer alivian las alusiones orales gruesas. Su compañera Socorro Montes de Oca no pudo reprimir su valoración: «el señor Alonso es la estrella del pleno». Y el aludido reculó algo: «Nadie está libre de tener más cara que espalda, ni siquiera yo«.