LIDIA GARCIA. ¿Le molesta que haya personas que sólo conozcan a Umbral por el “he venido a hablar de mi libro” en el programa de la (Mercedes) Milá?, le preguntaron a la fotógrafa María España, viuda del escritor afincado en Majadahonda. «Me fastidia mucho. A veces les pregunto: “Pero sabías qué libro era, ¿verdad?”. Y la gente se queda cortada», respondió ella. A desentrañar la trastienda de la célebre frase se dedicó el 25 de marzo de 2018 el periodista Carlos Prieto en El Confidencial. Y menciona que la frase de Umbral ha pasado al ideario colectivo español tanto como su bufanda, su «dacha» de Majadahonda o su controversia sobre si era o no «rojo», como le gustaba autodenominarse: «Según Anna Caballé (biógrafa del escritor), Umbral se vio obligado a suplir su inactividad antifranquista en dictadura, por una sobreactuación rojeras en democracia». El debate sobre su ideología es uno de los más activos y recurrentes en el panorama cultural español.

«Las cosas están cambiando muy deprisa en la sociedad y Umbral empuña la espada flamígera del franquismo para atacar a unos y a otros, protegiéndose a su vez su falta de ‘pedigree’ democrático, de modo que si no le invitan a unos cursos de verano en El Escorial es porque es rojo; si Rafael Ansón (director de RTVE entre 1976 y 1979) le retrasa el pase de su inocente entrevista en ‘A fondo’ es porque es rojo… cuando se suprime su intervención en un programa de Radio Nacional años después, habla de depuración porque es rojo. Incluso su gato en el año 1977 responderá al nombre de ‘Rojito’, la bufanda que arropará su faringitis será roja, a su chalet de Majadahonda lo bautizará la Dacha… Todo ello, en fin, por si alguien puede tener dudas de que Umbral es rojo», señala el artículo.